Борисоглебск · Поворино · Грибановский

Замена иностранных надписей на русские

Поможем обновить вывеску, надпись на стекле или лицевую панель. Разберём с вами, где бренд, а где описание услуги, подберём русский текст и покажем, как он поместится на фасаде.

Для первого расчёта перепишите надпись так, как она выглядит сейчас. Фото можно передать позже.

Фасад магазина с крупной русской надписью «ЦВЕТОЧНАЯ» над входом
Визуализация русской надписи на фасаде. Длина слова определяет размер букв и интервалы.

Когда нужен русский текст

С 1 марта 2026 года статья 10.1 Закона РФ «О защите прав потребителей» устанавливает требования к публичной информации для потребителей, которая размещается, например, на вывесках, указателях и табличках. Такая информация нерекламного характера должна быть на русском языке. Дополнительный перевод допускается при идентичном содержании и равнозначном размещении и оформлении.

Описание товара или услуги

Обозначение у входа помогает понять, что предлагает точка. Для надписи «COFFEE TO GO» можно использовать «Кофе с собой», для «BEAUTY STUDIO» — «Студия красоты». Подберём точную формулировку по вашему профилю.

Название и товарный знак

Закон предусматривает исключения для фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания. Перед изменением сверим с заказчиком обозначение и документы на его использование. Обозначение бренда и поясняющий текст на одном фасаде рассматриваются отдельно.

Для рекламных сообщений действуют также нормы о рекламе. При выборе места и способа крепления уточняем требования к конкретному фасаду и необходимость согласований.

Разъяснения Роспотребнадзора о языке информации для покупателей и ФАС России о разграничении вывески и рекламы.

Как обновить надпись

После согласования текста подберём способ переделки с учётом длины русской строки и состояния основы.

Заменить надпись на витрине

Для плёночных букв или надписей на стекле. Согласуем размер, цвет, снятие старой плёнки и нанесение нового текста.

  • Макет русской надписи
  • Расчёт снятия и нанесения
Рассчитать надпись на стекле

Обновить буквы или панель

Для объёмного названия, панели или светового короба. Проверим, подходит ли существующая основа под другую длину строки.

  • Раскладка букв на фото
  • Расчёт деталей и монтажа
Рассчитать переделку вывески

Добавить второй язык

Если нужен двуязычный вариант, покажем обе строки в одном макете. Сравним читаемость, размер, цвет и расположение.

  • Согласование формулировок
  • Макет двух равнозначных надписей
Обсудить двуязычный макет

Что нужно для расчёта замены

При первом обращении достаточно города, нынешней надписи и пожеланий к русской версии. Отдельно отметьте обозначения, которые хотите сохранить.

Какие подробности помогут
  • Точное написание сейчас и желаемый текст
  • Фото фасада и известные размеры основы
  • Есть ли фирменное наименование или охраняемый знак

Фото и файлы можно передать при обсуждении заказа.

Из чего складывается стоимость

Цена зависит от длины надписи, материалов, состояния основы и доступа к месту монтажа. Для нескольких адресов рассчитаем общий макет и работы по каждому объекту.

Обсудить мой вариант

Частые вопросы

Нужно ли менять всю конструкцию?

Иногда достаточно заменить плёнку, буквы или панель. После оценки состояния основания и размеров новой строки предложим подходящее исполнение.

Можно ли оставить перевод на английском?

Для публичной информации, подпадающей под статью 10.1, возможен дополнительный иностранный текст при соблюдении требований к идентичности содержания и равнозначности оформления. Для фирменных наименований и знаков предусмотрены исключения.

Как заказать замену для нескольких торговых точек?

Укажите, сколько адресов в Борисоглебске, Поворино и Грибановском. Согласуем общую формулировку и покажем её на фасаде каждой точки.

Заявка на замену надписи

Укажите город и оставьте телефон. Менеджер уточнит задачу и подготовит расчёт для вашей организации. Если нужно коммерческое предложение, укажите это в заявке.

8 980 245-74-71
zakaz@lider-bsk.ru